秀林鄉太魯閣族2010著作傳揚發表

    秀林鄉公所於99年2月5日（星期五）上午十點，於花蓮縣文化局辦理著作發表會【古道今昔～峰華露曙頌奇萊】，
發表內容囊括太魯閣族抗日戰役、太魯閣族經典傳統歌謠、承繼與傳揚-從傳統邁向現代，
發表秀林鄉公所在太魯閣族文化傳承及史料蒐集上的現階段成果，也邀請對原住民歷史文化有興趣的民眾，
可於2月5日至99年2月11日至文化局參觀著作展示。

    當天活動發表的主題有三階段，第一階段發表太魯閣族抗日戰役著作，編輯委員考察蒐集太魯閣族先人以血肉
之軀英勇對抗日軍現代化軍事進攻的感人故事，與神話傳說連結，透過本著作讓族人瞭解太魯閣族的神話與傳說。
    第二階段發表的太魯閣族經典傳統歌謠專輯，將經過歷史洗刷，仍能被傳唱保留的傳統歌謠，錄製保留下來，
期望讓下一代的族人也能體認先人在山林傳唱的嘹喨歌聲和旋律。
    第三階段發表的承繼與傳揚-從傳統邁向現代書籍，則集結了秀林鄉歷史影像史料，透過老相片向讀者說故事，
藉由數位技術讓珍貴的文化資財得以永久保護，歷史影像得以妥善存留，得以貫串過去與現在，並接軌未來。
    為保存太魯閣族「人與大自然」間的傳統價值，掌握自己的歷史與文化的詮釋權，以釐清、還原歷史的原貌，
並深化歷史及文化之價值，因此秀林鄉公所透過蒐集及訪視之編纂，讓著作內涵永續運用，以發揚其延續價值。

新城鄉 鄉長 許淑銀

花蓮縣 文化局長 吳淑姿


主題發表：
（一）主題一：【太魯閣族抗日戰役】
              計畫主持：帖喇‧尤道。
                撰述委員：邱上林、高自芬、賴秀美。
                審查主持：吉洛‧哈簍克。
                審查委員：葉保進、許通益、帖喇‧尤到、金清山。
                主題內容：先人以血肉之軀英勇對抗日軍現代化軍事進攻的感人故事，與
神話傳說連結樞紐，就是祖靈的訓示。透過本著作讓族人瞭解
太魯閣族的神話與傳說。

（二）主題二：【太魯閣族經點傳統歌謠】
              發行單位：秀林鄉公所。
                發 行 人：鄉長 許淑銀。
                總策劃指導：蔡豐念、王玫瑰。
                採集整理：金清山、胡清香。
                主題內容：經典應是值得人一而再再而三的吟詠，並反映出一個時代的精神和步伐，也絕對不會因時間的差異而消失，唯有經過歷史洗刷，被遺留下來的東西，足以成為經典。
（三）主題三：【承繼與傳揚-從傳統邁向現代】
              發行單位：秀林鄉公所。
發 行 人：鄉長 許淑銀。
                總 編 輯：蔡豐念。
                副總編輯：曾秀英。
                執行編輯：莊金妹。
                主題內容：建立本鄉歷史影像史料，藉由數位技術讓珍貴的文化資財得以永久保護，歷史影像得以妥善存留，得以貫串過去與現在，並接軌未來，擬聚鄉親愛鄉的意識，傳承智慧的永續意義。

洄瀾網 |記者| 楊均濰/攝