為了使學童瞭解太魯閣族文化，太魯閣國家公園管理處最近出版一本中文和太魯閣語「雙語」的兒童繪本--「勇 太魯閣族」，今天上午舉辦新書發表會。本書作者邱凡芸教授、編審太魯閣族的金清山牧師、娜芷•莫那、東華大學林永利教授、專研太魯閣族音樂舞蹈的諮詢顧問胡清香老師、簡仁智老師，以及秀林鄉各國小校長與富世國小小朋友都到場參加。

 

 

現場秀林國中簡仁智老師以太魯閣族傳統樂器木琴敲奏3首曲子，而受託製作本書的卡米爾公司還邀請現場小朋友，用生動活潑的行動劇來導讀繪本內容，場面相當熱鬧。

 

這本繪本主要是取用太魯閣族「巨人」和「射日」2個神話傳說，傳達太魯閣族人在面對威脅和困境時，如何以智慧與勇氣來迎接挑戰、克服困難。繪本內容還融入太魯閣族的音樂和舞蹈，包括織衣歌、英雄歌、同樂歌、採收歌、結婚歌等，藉由樂舞來呈現太魯閣族文化精髓。

 

太魯閣國家公園管理處楊模麟處長表示，太魯閣族人以山林為家，生活所需都來自豐富的自然資源，也發展出獨特的山林文化。太魯閣國家公園管理處一直以來出版不少適合成年人閱讀的出版品，為了讓太魯閣族珍貴的山林文化能向下扎根及傳承出版「勇 太魯閣」這本繪本，希望透過生動活潑的圖文內容，讓小朋友很容易就可以瞭解太魯閣族文化。

 

 

長期研究太魯閣族文化，且參與繪本審查的太魯閣族耆老金清山牧師致詞時表示，「巨人」和「射日」是屬於太魯閣族的傳說，很高興太魯閣國家公園管理處能將這兩個傳說製作成繪本，他特別建議在場的秀林鄉各國小校長，要將這本繪本納入學校的教學中。

 

 

在東華大學從事繪本教學的林永利教授指出，兒童習慣用圖像來認識這個世界，這本繪本的繪圖生動活潑，對小朋友有很大的吸引力，更可喜的是除了中文之外，還有太魯閣族語，相信可以發揮相當大的教育效果。

 

 

 

楊模麟處長強調，「勇 太魯閣族」設定以國小一年級至四年級為主要閱讀對象，除了實體書之外，還附有電子書光碟，適合老師帶著全班小朋友在教室內導讀。太魯閣國家公園管理處將把這本書分送到秀林鄉各國小圖書館及一至四年級每個班級，提供師生共讀。民眾也將可透過國家書店及五南文化廣場購買到這本書。此外，為了讓更多人可以透過網路閱讀到這本書，太魯閣國家公園管理處也已經將全文電子書上架到太魯閣國家公園網站，歡迎讀者上網閱讀。

 

洄瀾網 |記者| 楊均濰/整理